RHIN A BATTRE...

Message

pascal francois · #1 Message par **pascal francois** » 25 févr. 2010 05:31

Magenta · #2 Message par **Magenta** » 25 févr. 2010 06:35

Merci Pascal d'égayer ma journée, t'es meilleur qu'un rail de Juvamine.

kitchman · #3 Message par **kitchman** » 25 févr. 2010 07:27

Une âme charitable pour m'expliquer ?

Karibou · #4 Message par **Karibou** » 25 févr. 2010 07:50

Je peux pousser à équipe Ridan.

Il me semble que c'est la traduction la plus proche.

-K- · #5 Message par **-K-** » 25 févr. 2010 08:55

moi j y vois plutot un amalgame douteux avec une histoire de sequestration autrichienne.

bigdudu · #6 Message par **bigdudu** » 25 févr. 2010 10:35

Puis-je pousser vers l'équipe de Ridan ?

bigdudu · #7 Message par **bigdudu** » 25 févr. 2010 10:35

-K- a écrit :moi j y vois plutot un amalgame douteux avec une histoire de sequestration autrichienne.

Ah oui, Natacha Caen push ?

Karibou · #8 Message par **Karibou** » 25 févr. 2010 10:39

bigdudu a écrit :Puis-je pousser vers l'équipe de Ridan ?

Tu peux pas t'empêcher de corriger hein ?!

Willemot · #9 Message par **Willemot** » 25 févr. 2010 10:40

Vas-y Karibou, ya une question essentielle dans le topic informatique.

bigdudu · #10 Message par **bigdudu** » 25 févr. 2010 10:50

Karibou a écrit :
bigdudu a écrit :Puis-je pousser vers l'équipe de Ridan ?
Tu peux pas t'empêcher de corriger hein ?!

Non non, je cherche aussi la traduction la plus proche, c'est tout. Quant à comprendre ce qui se passe dans le cerveau de Pascal c'est au-dessus de mes compétences.

Karibou · #11 Message par **Karibou** » 25 févr. 2010 10:55

Oui je me doute mais tu traduits en corrigeant le PF spirit et tu en sors une phrase tout à fait correcte, moi j'ai tenté de faire honneur à son anglais qui de son propre avoeu n'est pas si mauvais.

bigdudu · #12 Message par **bigdudu** » 25 févr. 2010 11:02

C'est vrai, ça doit être plus fort que moi, même si je traduis de l'anglais je cherche une phrase en français correct. Mais ici, je trouve que c'est encore plus amusant avec une phrase correcte de chercher ce qu'a bien voulu dire Pascal. Et là, je dois avouer que je n'ai toujours pas compris ce qu'il a voulu dire.

ajacques · #13 Message par **ajacques** » 25 févr. 2010 11:06

Je miserai sur "push" dans le sens "faire tomber".

bigdudu · #14 Message par **bigdudu** » 25 févr. 2010 11:08

En gros il voulait sans doute dire : réussirons-nous à battre Strasbourg ?

globule_smc · #15 Message par **globule_smc** » 25 févr. 2010 11:08

Vous êtes trop fort, encore mieux que Patrick Jane, et Columbo réunis