www.forumsmc.com

Guigui a écrit :

Serhat a écrit :y en a qui spécule sur la couleur rouge de star wars, genre ça va mal se passer
suffit d'un rien pour faire parler les fans

Spéculations aussi sur le titre. En attendant que les traductions soient communiquées, certains pensent qu'il pourrait être au pluriel, "Les Derniers Jedi".

Eh bah voilà. Les fans vont arrêter de se prendre la tête (ou l'inverse).

Putain génial, alors que le monde entier se demande si "The Last Jedi" c'est singulier ou pluriel, que les fans établissent des théories, cherchent des indices, bah les traducteurs français ont décidé de tout balancer comme ça.

ajacques a écrit :Putain génial, alors que le monde entier se demande si "The Last Jedi" c'est singulier ou pluriel, que les fans établissent des théories, cherchent des indices, bah les traducteurs français ont décidé de tout balancer comme ça.

Ce n'est pas une décision des traducteurs, on parle de Star Wars quand-même. C'est Lucasfilm qui prévient Disney France que c'est à mettre au pluriel. Tout est calculé et absolument rien n'est fait dans notre coin.

Edit : D'ailleurs les titres allemands et espagnols ont été dévoilés en même temps, ils sont tous au pluriel.
Tweet: https://twitter.com/starwarstuff/status/832607966276763648

Bah je trouve ça nul.

J'ai l'droit.

En plus ils ont oublié un s à jedi.

Abidbol a écrit :En plus ils ont oublié un s à jedi.

Bah non

ajacques a écrit :Bah je trouve ça nul.

J'ai l'droit.

Mais qu'est-ce qui est nul ? Le titre est au pluriel depuis le début, c'est juste la grammaire anglaise qui laissait le suspens. C'est si les européens avaient traduit par "Le dernier Jedi" que ça aurait été incorrect.

A moins que tu fustiges le fait que l'on traduise purement le titre dans d'autres langues, mais depuis 1977 les sept volets ont tous été traduits dans toutes les langues du monde.

Parce que sinon ils auraient pu faire ça il y a quelques années :

Recommandables et recommandés, 2 excellents documentaires : David Lynch The Art of Life et Gimme Danger

J'avais un peu peur, mais dans le genre documentaire, celui avec les films des opérateurs Lumière est très bien.

Guigui a écrit :

ajacques a écrit :Bah je trouve ça nul.

J'ai l'droit.

Mais qu'est-ce qui est nul ? Le titre est au pluriel depuis le début, c'est juste la grammaire anglaise qui laissait le suspens. C'est si les européens avaient traduit par "Le dernier Jedi" que ça aurait été incorrect.

A moins que tu fustiges le fait que l'on traduise purement le titre dans d'autres langues, mais depuis 1977 les sept volets ont tous été traduits dans toutes les langues du monde.

effectivement c'était pas évident pour les anglophones non plus du coup y a une faute sur le titre du IX Tweet: https://twitter.com/OnePerfectShot/status/824645710972932096

Abidbol a écrit :En plus ils ont oublié un s à jedi.

Ils n'ont pas oublié le "u" plutôt?

Split de M. Night Shyamalan est vraiment pas mal. Au delà du fond - on a pas fini de disséquer les films de Shyamalan - j'ai trouvé le réalisateur très à son avantage avec de belles idées de mises en scènes.

Cette semaine, Diogene vous recommande The Lost City of Z et Grave.
Merci, de rien, au revoir.