Page 439 sur 1331
Re: cimetière
Posté : 09 août 2012 14:11
par Culvin
Re: cimetière
Posté : 09 août 2012 14:13
par Karibou
benkb a écrit :
Il y a quelques doubleurs et auteurs qui arrivent à interpréter l'émotion du comédien à l'image, voire à donner dans l'intonation, le jeu un truc bien plus puissant que la diction de l'acteur de base.
Alors évidemment il n'y en a pas des milliards de mecs comme ça, et encore faut-il que la traduction tienne le coup.
Ce que tu dis là ressemble à ce que MOP évoquait ici:
M.O.P a écrit :
Il ne faut pas non plus se tromper entre l'authenticité que tu pronnes et qualité supposée supérieure de cette version authentique, ce qui n'est pas toujours le cas loin de là...
Et là tous les deux vous faites les kéké parce que derrière ces affirmations essentielles on a pas d'exemple, et moi j'aurais tendance à penser que c'est parce que ces exemples n'existent pas.
Si on retire les films des années 70/80/90 qu'on a tous regardé en VHS 10000 fois en VF jusqu'à les connaitre par coeur et que par conséquent on ne sait plus consommer convenablement qu'en VF parce que c'est lié à notre histoire personnelle il reste quoi ?
Là j'aimerais bien savoir.
Re: cimetière
Posté : 09 août 2012 14:18
par Culvin
Exemple : Denzel Washington a une fucking voix de merde.
Je pense objectivement que son doubleur donne de l'envergure à ses personnages.
La balle est dans ton camp.
Re: cimetière
Posté : 09 août 2012 14:22
par François de Malherbe
Tant que les Evangiles ne seront pas lus en araméen à la messe, je boycotterais les offices.
Re: cimetière
Posté : 09 août 2012 14:23
par Culvin
Si on pouvait éviter les langues sémites ...
Re: cimetière
Posté : 09 août 2012 14:24
par Vltra
François de Malherbe a écrit :Tant que les Evangiles ne seront pas lus en araméen à la messe, je boycotterais les offices.
Du coup, c'est si compliqué de laisser le choix à chacun ?
Le vrai problème réside à mon sens dans l'absence d'accès à la VOST pour ceux qui le désirent.
: on est bien d'accord :
Re: cimetière
Posté : 09 août 2012 14:25
par Karibou
Culvin a écrit :Exemple : Denzel Washington a une fucking voix de merde.
Je pense objectivement que son doubleur donne de l'envergure à ses personnages.
La balle est dans ton camp.
De quelle balle et de quel camp tu parles K ?
Je sais même pas pourquoi vous vous accrochez au radeau de la véhaiffe qui navigue sur l'ocean de la médiocrité des protégés de Marc.
T'es en train de me sortir qu'il est possible qu'un type qui cause par dessus Denzel se débrouille mieux que Denzel et apporte un plus à l'interprétation bancale que donne Denzel dans ses films (qui sont souvent de merde par ailleurs VF ou pas).
Moi ça me semble taré d'affirmer ça, juste taré.
Ça devrait être évident que ça rime à rien ce que tu dis tu sais que c'est lié à l'habitude que tu as prises de regarder Denzel en VF, tu sais que c'est parce que ton cerveau n'arrive pas à admettre complétement que Denzel n'a pas la voix que tu lui a toujours connu, tout part de là.
C'est qu'une question d'habitude couillonne.
Re: cimetière
Posté : 09 août 2012 14:26
par ajacques
Karibou a écrit :de quel camp tu parles K ?
J'ai bien ma p'tite idée mais le débat va encore glisser ...
Re: cimetière
Posté : 09 août 2012 14:29
par Karibou
Vltra a écrit :Du coup, c'est si compliqué de laisser le choix à chacun ?
Le vrai problème réside à mon sens dans l'absence d'accès à la VOST pour ceux qui le désirent.
: on est bien d'accord :
Depuis l'accès facile à l'adsl le choix existe, faut se sortir les doigts du cul pour télécharger les fims mais c'est pas bien difficile.
Il est même possible pour les grognons de la grammaire comme NickP de créer et diffuser des sous-titres.
Internet dès Istres
Re: cimetière
Posté : 09 août 2012 14:32
par Vltra
Karibou a écrit :Vltra a écrit :Du coup, c'est si compliqué de laisser le choix à chacun ?
Le vrai problème réside à mon sens dans l'absence d'accès à la VOST pour ceux qui le désirent.
: on est bien d'accord :
Depuis l'accès facile à l'adsl le choix existe, faut se sortir les doigts du cul pour télécharger les fims mais c'est pas bien difficile.
Il est même possible pour les grognons de la grammaire comme NickP de créer et diffuser des sous-titres.
Internet dès Istres
A la tévé et au cinoche, ça reste assez tendu.
Re: cimetière
Posté : 09 août 2012 14:33
par troma
ShinGreg a écrit :
Quant aux simpsons, c'est un exemple parfait : Les premières saisons sont superbement bien doublées, les voix françaises déposent les américaines. Et peu à peu, pour des raisons peut-être purement marketing, les intonations ont été hyper-forcées, notamment pour Homer, ce qui a amené à lui donner une voix de débile pour qu'il remplace tous les [eu] par des , et que ça renforce sa marque de fabrique. Jusque-là y'avait zéro faute.
Ça fait partie comme l'a dit Karibou des trucs de nôtres enfance qu'on a vu 1000 fois. Les voir en VO serais une fille "étrange". Mais aujourd'hui je regarde plus un Simpsons en VF, si c'est pour attendre la sortie dvd, ou que ça passe à la télé je sais pas ou...
On pourrais aussi parler de la qualité de certain dvd destiné au marché Français, y a vraiment aucun respect pour le boulot des auteurs, mais bon tant que tu repart de carrouf avec un paquet de lessive et un dvd, ils sont content.
Re: cimetière
Posté : 09 août 2012 14:38
par Karibou
Vltra a écrit :Karibou a écrit :Vltra a écrit :Du coup, c'est si compliqué de laisser le choix à chacun ?
Le vrai problème réside à mon sens dans l'absence d'accès à la VOST pour ceux qui le désirent.
: on est bien d'accord :
Depuis l'accès facile à l'adsl le choix existe, faut se sortir les doigts du cul pour télécharger les fims mais c'est pas bien difficile.
Il est même possible pour les grognons de la grammaire comme NickP de créer et diffuser des sous-titres.
Internet dès Istres
A la tévé et au cinoche, ça reste assez tendu.
La tv c'est dans les camps d'extermination ou alors en catch up en choisissant ce que tu regardes mais pas en flux plus jamais en flux.
Si un film passe sur TV gland au lieu de le regarder sur TV gland tu le télécharges sur bittorent.
Le cinoche c'est Lux et kawa des images à Caen et Paris est magique.
:réponse à tout:
Re: cimetière
Posté : 09 août 2012 14:39
par Culvin
Kariproute a écrit :T'es en train de me sortir qu'il est possible qu'un type qui cause par dessus Denzel se débrouille mieux que Denzel et apporte un plus à l'interprétation bancale que donne Denzel dans ses films (qui sont souvent de merde par ailleurs VF ou pas).
Denzel Washington a pris part à des monuments du cinéma, la plupart tournés par Spike Lee dont le génie apparemment t'échappe (mais tu vas nous expliquer que ceux qui aiment ses films n'y connaissent rien).
Aujourd'hui tu n'es plus dans un débat sur les apports ou les orientations à donner au cinéma, mais dans la volonté d'interpréter et de justifier un meilleur cinéma selon tes critères qui t'appartiennent et qui reposent uniquement sur TON point de vue que tu ériges en spectre absolu de la vérité.
Re: cimetière
Posté : 09 août 2012 14:40
par ajacques
Hey.
Mine de rien.
Si y avait pas Karibou le débat serait clôt depuis longtemps, on serait tous rentrés chez nous et on s'emmerderait.
Alors merci Karibou.
Re: cimetière
Posté : 09 août 2012 14:41
par Vltra
Le cinoche c'est Lux et kawa des images à Caen et Paris est magique.
C'est évident. Mais on ne peut quand même pas imposer son bon goût à chaque tour de post.
La tévé, je regarde pas…
Oupsss, j'me suis encore fait avoir.