www.forumsmc.com

Vltra a écrit :Peaky Blinders, en VOSTFr, vous pensez que c'est possible ? J'ai l'impression que non…
Pour info, la post synchro française est (une fois de plus) catastrophique.

Ça dépend de ton degré de respect de la propriété intellectuelle.

Abidbol a écrit :

Vltra a écrit :Peaky Blinders, en VOSTFr, vous pensez que c'est possible ? J'ai l'impression que non…
Pour info, la post synchro française est (une fois de plus) catastrophique.

Ça dépend.

En STFr, t'es sûr ?

C'est comme ça que j'ai regardé les saisons 1 et 2.
Le doublage me donne de l'urticaire.

J'ai aussi regardé hier soir et je n'ai pas trouvé le doublage si dégueux. Bon après je suis habitué à mater des séries avec des sous-titres traduits par des mecs qui ont un niveau 4 ème techno en anglais.

Je n'ai pas lu les pages prècedentes et j'aimerai un avis sur Broadchurch que j'ai envie de commencer.

Cordialement

Abidbol a écrit :C'est comme ça que j'ai regardé les saisons 1 et 2.
Le doublage me donne de l'urticaire.

Oui, on est d'accord.

Magenta a écrit :Bon après je suis habitué à mater des séries avec des sous-titres traduits par des mecs qui ont un niveau 4 ème techno en anglais.

Il est plus question de talent d'interprétation que de qualité de traduction (je ne suis pas à même de donner un avis là-dessus).

Oui c'est certain que c'est un métier.

Abidbol a écrit :C'est comme ça que j'ai regardé les saisons 1 et 2.
Le doublage me donne de l'urticaire.

J'ai lu un [silence] une fois.

Vltra a écrit :Peaky Blinders, en VOSTFr, vous pensez que c'est possible ? J'ai l'impression que non…
Pour info, la post synchro française est (une fois de plus) catastrophique.

https://www.sous-titres.eu/series/peaky_blinders.html" onclick="window.open(this.href);return false;

Merci Benoit, mais Abi avait djà fait le job.

Vltra a écrit :Merci Benoit, mais Abi avait djà fait le blowjob.

ajacques a écrit :

J'ai lu un [silence] une fois.

ouais mais si t'es malentendant parce que tu te branles trop comme Magenta, bah t'apprécies ces précisions

.