www.forumsmc.com

P'tain mais c'est quoi "leisure hotels" ?

hotels de loisirs

J'ai l'impression que ça se rapproche des spas et des conneries comme ça ...

Ahaha, merci pour ta traduction.
J'avais bien compris, sauf que je cherchais le terme hôtelier équivalent en français, et que j'vois pas trop...

Putain, mais j'suis Patrick Swayze dans ghost???
allez tous vous faire enculer.

hôtel de plaisance ?

il fait froid tout d'un coup.

Diogene a écrit :Putain, mais j'suis Patrick Swayze dans ghost???
allez tous vous faire enculer.

Excuse nous de pas s'intéresser à tes petits problèmes de wannabe bourgeois ...

Marie a écrit :Ahaha, merci pour ta traduction.
J'avais bien compris, sauf que je cherchais le terme hôtelier équivalent en français, et que j'vois pas trop...

Gna gna, c'est pour ça que j'ai mis un smiley ...

Ca se rapproche peut-être des "clubs" de vacances ?

Oh ohhhhhhhh??

Mais vous m'entendez??

je suis là, c'est moi, Dio du forum

Oh mon Dieu, mais qu'est-ce...

Oh putain, je suis mort, j'suis un fantôme....

Ca sent le plus le truc genre Hotel 5 étoiles / Spa, à contrario d'hotel Business. Mais je suis pas sûr qu'il y est d'équivalent en français.

C'est pour opposer le truc à l'ibis en bord de périph ça c'est sûr.

Spa, c'est c'que j'ai dis !

C'est MOI QUI L'AI DIT !

J'ai GAGNÉ !

spa c'est un truc de thermes avec de la flotte nan, ça veut dire qu'il y a un sauna et une piscine point barre.

Non non, spa dans l'hôtellerie de luxe ça veut dire que tu as un vrai centre de soins avec massages, jacuzzis, et tout l'bordel.

Sinon on parle de thermalisme, ou de thalassothérapie.

Marie a écrit :Dites, Landry, Karibou ou autre bilingue performant, comment je peux traduire, à propos d'une chaîne d'hôtels, "Quiet efficiency" autrement que par "efficacité". Enfin, j'veux dire, on peut traduire ça par une vraie expression toute jolie ou je me contente de parler d'efficacité ?

efficiency apartment = studio aux US
quiet = tranquille

à Paris on parle de "studio, calme, 9m2, au 8ème sans ascenceur, 200000euros"

Nicobi, ou comment évoquer 2 sujets en une seule intervention

Bon, merci à tous en tous cas, ça m'a bien aidé (même si j'ai benné les 3/4 des formulations qui, de toutes façons, voulaient toutes dire la même chose).

Sinon, Dio, on t'a bien lu, hein ! Mais effectivement tu dois être sacrément exigeant parce que, de mémoire, ça fait plus de 2 ans que tu cherches à acheter.

Edit : 2ème willemotage de merde.