www.forumsmc.com

Bah à la limite tu parles d' "assurance".

"discret mais à l'écoute" ?

Fais péter la phrase ou la liste de critères pour contextualiser.

babo a écrit :babo voudrait bien aussi mais a un peu peur de ne pas avoir les reins assez solides

Mais justement, tu n'as pas besoin d'avoir les reins solides !
Si tu es salarié actuellement, et que tu es inscris au chomage, tu cumules les 2 statuts pendant 1 an et 1/2, ce qui t'évite d'être à la rue le temps d'avoir tes premiers clients. Et qui te laisse aussi le temps de voir si c'est oui ou non viable, sans perdre tes droits restants.
Et puis, si tu y es éligible, l'ACCRE (l'aide à la création d'entreprise) te facilite drôlement la tâche en t'offrant une réduction de charges pendant 3 ans.

Karibou a écrit :Fais péter la phrase ou la liste de critères pour contextualiser.

Ok.

"Groupe Machin" is synonymous the world over with providing the right blend of service, luxury and quiet efficiency. "

Tiens puis pendant que vous y êtes, je traduis comment "excellence in service amongst leisure hotels" ?

Et ça :
"These hotels combine state of the art facilities with dependable service in a caring environment".

C'est quand même un peu dégueulasse de profiter de l'état de Landry pour lui piquer son boulot.

T'es pas obligé de coller au terme à 100%

Moi je m'orienterais vers un truc genre "efficace mais discret", c'est un truc qu'on entend souvent, qui sonne bien naturel.

Akage a écrit :T'es pas obligé de coller au terme à 100%

Moi je m'orienterais vers un truc genre "efficace mais discret", c'est un truc qu'on entend souvent, qui sonne bien naturel.

je dirais même "efficace et discret".

Mais j'aimerais bein acheter un appart' pour plein de mauvaises raisons, mais quand on des goûts de luxe, pas tant de tune que ça et qu'on achète seul, bah c'est pas simple.

Akage a écrit :T'es pas obligé de coller au terme à 100%.

Nan j'sais bien, mais à force de faire ça j'arrête pas de rogner, de contourner, d'esquiver...

Edit : ça me fait chier de parler de discrétion pour des trucs méga bling-bling...En fait ils veulent juste dire que leurs petits noiches sont discrets à la tâche.

Oui j'imagine bien.

Ah, j'aurais pu mettre "obligé" au féminin d'ailleurs.

"is synonymous the world" j'ai jamais lu ça auparavant.

Pour moi faut rester dans la notion de quiétude garantie pour le client en tout cas.

Et à la louche vraiment vite fait je dirais:

Nos hôtels sont réputés pour l'excellence des divertissements qu'ils procurent à notre clientèle...

Ces hôtels allient une infrastructure optimale à des services reconnus pour leur qualité le tout dans un environnement sain et pratique.

Karibou a écrit :"is synonymous the world" j'ai jamais lu ça auparavant.

parce qu'il faut pas oublier "over".

Bon, merci, je vais me débrouiller avec ça, de toutes façons je traduis par confort, parce que je vais devoir tout réécrire ensuite.

Edit : mon willemotage est tout nul...