www.forumsmc.com

Yann a écrit :Ou la rue d'auge vers Mondeville.

Et apres , j'allais résidence du parc, c'est par là ?

Non, moi c'est Yann, Google Map c'est un autre.

Yann a écrit :Non, moi c'est Yann, Goggle Map c'est un autre.

Landry est un cheminot... Tout ceci explique pourquoi il poste comme un Akage. Il ne reste plus qu'à percer le mystère de l'emploi (enfin de l'occupation) de Yann.

Moi je me prépare activement au chômage.

Ils ont besoin de traducteurs indépendant à la SNCF ???

Parce que la photo de Caen sous la neige a bien été prise des batiments des services ferroviaires, non ? A moins qu'ils aient changer d'attribution ou que je me goure totalement...

Ok j'ai ma réponse... mea culpa.

Why not a écrit :Ils ont besoin de traducteurs indépendant à la SNCF ???

Parce que la photo de Caen sous la neige a bien été prise des batiments des services ferroviaires, non ? A moins qu'ils aient changer d'attribution ou que je me goure totalement...

tu te goure de pont, les bureaux des services ferroviaire, c'est (ou c'était) avenue du six juin, à côté de feu l'ancien centre de tri

Merci à vous deux... En effet j'avais déjà fait mon mea culpa, un tout petit peu après me rendant compte de mon erreur.

Landry a écrit :Et moi j'en sors, mais je garde les bons réflexes . Travailleur indépendant (traducteur), le bonheur. Enchaîner 50 heures en 4 jours puis peinard pendant plusieurs jours... Là j'attends les commandes suite à des essais, ce qui me permet d'avoir le plaisir de me joindre à vous.

Tu es sur la liste des traducteurs des tribunaux ? C'est un bon plan en général, même si tu peux être payé avec un retard absolument incroyable.

Putain, c'est pas ta rue GRAHAMOU, toi c'est plus loin, vers e......
Bonjour quand même!

Landry a écrit :Et moi j'en sors, mais je garde les bons réflexes . Travailleur indépendant (traducteur), le bonheur. Enchaîner 50 heures en 4 jours puis peinard pendant plusieurs jours... Là j'attends les commandes suite à des essais, ce qui me permet d'avoir le plaisir de me joindre à vous.

Tu traduis quoi ?

Cela a l'air de bien débuter pour toi, on dirait.

La traduction juridique, c'est juste une horreur, d'autant que tu engages ta responsabilité en cas d'erreur. Sans compter qu'il faut prendre en compte les différences entre les systèmes juridiques, rendant certains concepts totalement intraduisibles.

Landry a écrit :
Arthur a écrit :Cela a l'air de bien débuter pour toi, on dirait.

La traduction juridique, c'est juste une horreur, d'autant que tu engages ta responsabilité en cas d'erreur. Sans compter qu'il faut prendre en compte les différences entre les systèmes juridiques, rendant certains concepts totalement intraduisibles.
Absolument. J'ai récemment traduit sur les PPP, et rendre la complexité des montages publics-privés en France, les contrats, les acteurs, c'était super chaud... Donner un sens culturel en anglais à un labyrinthe d'administrations et d'autorités locales inconnues du système anglo-saxon, c'est pas de la tarte.

Ils sont spécialisés les "traducteurs juridiques", non ? Enfin, c'est le cas du ceux que je connais.
Sinon merci de ta réponse, je la note dans mes fiches forumistiques.

pascal francois a écrit :je reeconnais ce coin, c'est pas pres de la gare?
Car il y a 25 ans que je suis pas passé dans ce coin!

Tu passais dans le coin il y a 25 ans ? Comme par hasard, il y avait (je ne sais pas s'il y est toujours) un sex-shop et des putes près de la gare

www.forumsmc.com

Météo pour ce soir? on parle de tout meme de météo