[20 ème journèe] Amis Corses : Bienvenue en France

Message

banal · #151 Message par **banal** » 15 janv. 2010 21:12

STUMACATI !!!

Geoffleese · #152 Message par **Geoffleese** » 15 janv. 2010 21:12

Nannières a écrit :Merci Chabert également !

hi Geoffleese, how do you do ? What's the weather like in the UK ? still stuck with the snow ?
By the way I've a question for you ! would you be able to translate this in French please "chatty missus" ? i'm not sure about the right translation and cannot find any good one ! does it mean that "we miss our chats" or anything else ?

Merci !

Bonsoir mon ami. Tout va bien ici et la neige est pour le plupart parti.

"chatty missus" - Chatty = bavard, vivant. Missus - femme, épouse, copine.

chabert · #153 Message par **chabert** » 15 janv. 2010 21:13

udinese a écrit :
chabert a écrit :Bilan à 38'20 :
- on a eu depuis 2 occasions franches pour nous.
Et une bien belle pour Bastia !

Depuis celle de la 15ème? Je me suis absenté pour vérifier que junior(e) avait reçu la visite du marchand de sable...j'ai dû rater ça.

udinese · #154 Message par **udinese** » 15 janv. 2010 21:14

Bilan de Bastia à l'extérieur : 9 matches, 1 nul, 8 défaites (dont 6 fois 0-1)

Bastia n'a pas encore marqué un but à l'extérieur... ah si au temps pour moi !

On n'a pas le droit de se rater ce soir !

bertrand2 · #155 Message par **bertrand2** » 15 janv. 2010 21:14

Ca joue pas assez vite pour déborder les bastiais

chabert · #156 Message par **chabert** » 15 janv. 2010 21:15

La qualité des appels de Langil est à souligner. Même si globalement il ne fait pas un match splendide. C'est plaisant.

Geoffleese · #157 Message par **Geoffleese** » 15 janv. 2010 21:20

Bonsoir bertrand.

mi-temps et 0-0. On est content?

Je viens d'écouter des siffles au stade ( et pas seulement l'arbitre!)

Nannières · #158 Message par **Nannières** » 15 janv. 2010 21:22

Geoffleese a écrit :
Nannières a écrit :Merci Chabert également !

hi Geoffleese, how do you do ? What's the weather like in the UK ? still stuck with the snow ?
By the way I've a question for you ! would you be able to translate this in French please "chatty missus" ? i'm not sure about the right translation and cannot find any good one ! does it mean that "we miss our chats" or anything else ?

Merci !

Bonsoir mon ami. Tout va bien ici et la neige est pour le plupart parti.

"chatty missus" - Chatty = bavard, vivant. Missus - femme, épouse, copine.

Merci Geoffleese ! effectivement j'étais très très loin de ma première traduction. Je n'avais jamais entendu "missus". Mais après avoir vérifié avec wordreference, c'est bien la traduction que tu m'as indiquée.
J'ai mes amis oxfordiens qui m'ont dit qu'ils ont eu entre 25 et 30 cm de neige et que c'était vraiment la galère ! nous avons eu la même chose ici, les trottoirs sont toujours couverts de neige mais aucun problème pour aller au boulot en voiture, train, tram et à vélo ! tout est dégagé !

bertrand2 · #159 Message par **bertrand2** » 15 janv. 2010 21:25

Geoffleese a écrit :Bonsoir bertrand.

mi-temps et 0-0. On est content?

Je viens d'écouter des siffles au stade ( et pas seulement l'arbitre!)

Bonsoir Geo, 0-0 je pense qu'on peut le gagner ce match si ca joue plus juste et plus direct.

troma · #160 Message par **troma** » 15 janv. 2010 21:33

langil sort pour toudic

Geoffleese · #161 Message par **Geoffleese** » 15 janv. 2010 21:36

Nannières a écrit :
Geoffleese a écrit :
Nannières a écrit :Merci Chabert également !

hi Geoffleese, how do you do ? What's the weather like in the UK ? still stuck with the snow ?
By the way I've a question for you ! would you be able to translate this in French please "chatty missus" ? i'm not sure about the right translation and cannot find any good one ! does it mean that "we miss our chats" or anything else ?

Merci !

Bonsoir mon ami. Tout va bien ici et la neige est pour le plupart parti.

"chatty missus" - Chatty = bavard, vivant. Missus - femme, épouse, copine.
Merci Geoffleese ! effectivement j'étais très très loin de ma première traduction. Je n'avais jamais entendu "missus". Mais après avoir vérifié avec wordreference, c'est bien la traduction que tu m'as indiquée.
J'ai mes amis oxfordiens qui m'ont dit qu'ils ont eu entre 25 et 30 cm de neige et que c'était vraiment la galère ! nous avons eu la même chose ici, les trottoirs sont toujours couverts de neige mais aucun problème pour aller au boulot en voiture, train, tram et à vélo ! tout est dégagé !

Oui, ils ont raison. Au sud - beaucoup de la neige. Au Nord pareil. Mais ici, au centre, pas beaucoup. Et maintenant fondu.

Les allemands, au contraire, maîtrisent le temps hivernale. Pas de problèmes là -bas.

Geoffleese · #162 Message par **Geoffleese** » 15 janv. 2010 21:37

bertrand2 a écrit :
Geoffleese a écrit :Bonsoir bertrand.

mi-temps et 0-0. On est content?

Je viens d'écouter des siffles au stade ( et pas seulement l'arbitre!)
Bonsoir Geo, 0-0 je pense qu'on peut le gagner ce match si ca joue plus juste et plus direct.

A mon avis on joue un jeu trop compliqué.

Magenta · #163 Message par **Magenta** » 15 janv. 2010 21:37

troma a écrit :langil sort pour toudic

Maintenant c'est certain, on vise le 0-0.

udinese · #164 Message par **udinese** » 15 janv. 2010 21:38

Oh la barre !!!!!!!!!

kitchman · #165 Message par **kitchman** » 15 janv. 2010 21:38

La barre de Nivet !