Foot entre Forumeur a partir du 26 mars,kiképartant?

[tornado stadium]

Match samedi 10, 15 heures à St Jean Eudes :

1/ 4psy
2/ Abidbol
3/ SegArkO
4/ Jul
5/ Tornado
...

[sylvio]

1/ 4psy
2/ Abidbol
3/ SegArkO
4/ Jul
5/ Tornado
6/ Sylvio (comme d'hab il est pas sur, mais comme d'hab il va essayer...)
7/...

[Geoffleese]

Il y aura des places pour spectateurs?

Particulierement, les supporteurs anglais?

Ou se trouve St Jean des Eudes?

[4psy]

Même si là, on a surtout besoin de joueurs, les spectateurs sont les bienvenus

Le stade se trouve au bout de la rue Basse à Caen, tu nous trouveras sur le p'tit terrain là.

[Geoffleese]

Merci 4psy.

Comme tu sais, je suis trop vieux et trop rond pour jouer.

Mais il me donnerai grand plaisir refaire la connaisance des forumeurs.

Naturellement, il faut que nous partirons avant le match de Port VAle à 16h00.

Vendredi soir, nous prendrons des photos du Pop B!

ALLEZ MALHERBE!!!!!

[Martin - Webmaster]

1/ 4psy
2/ Abidbol
3/ SegArkO
4/ Jul
5/ Tornado
6/ Sylvio (comme d'hab il est pas sur, mais comme d'hab il va essayer...)
7/ Martin

Comme tu sais, je suis trop vieux et trop rond pour jouer.

Geoff, sais-tu qu'en français, "être rond" signifie aussi être ivre ?

[artefact]

1/ 4psy
2/ Abidbol
3/ SegArkO
4/ Jul
5/ Tornado
6/ Sylvio (comme d'hab il est pas sur, mais comme d'hab il va essayer...)
7/ Martin
8/ artefact

[udinese]

1/ 4psy
2/ Abidbol
3/ SegArkO
4/ Jul
5/ Tornado
6/ Sylvio (comme d'hab il est pas sur, mais comme d'hab il va essayer...)
7/ Martin

Comme tu sais, je suis trop vieux et trop rond pour jouer.

Geoff, sais-tu qu'en français, "être rond" signifie aussi être ivre ?

On dit même "round like a shovel "

Enfin bon, j'aimerais bien connaitre la bonne expression en anglais

[tornado stadium]

1/ 4psy
2/ Abidbol
3/ SegArkO
4/ Jul
5/ Tornado
6/ Sylvio (comme d'hab il est pas sur, mais comme d'hab il va essayer...)
7/ Martin
8/ artefact
9/ fred

[Geoffleese]

1/ 4psy
2/ Abidbol
3/ SegArkO
4/ Jul
5/ Tornado
6/ Sylvio (comme d'hab il est pas sur, mais comme d'hab il va essayer...)
7/ Martin

Comme tu sais, je suis trop vieux et trop rond pour jouer.

Geoff, sais-tu qu'en français, "être rond" signifie aussi être ivre ?

Non, je n'ai pas su. Et j'ai appris encore une bonne phrase grâce au forum! Round like a shovel?

I meant too say "too round" (in shape).

Trop grand? Trop gross? J'ai un excés de poids?

[Martin - Webmaster]

Oui, Geoff, ta phrase était tout à fait correcte, je voulais juste dire que ça pouvait avoir un autre sens.

"Etre rond comme une queue de pelle" (to be round like the handle of a shovel") signifie la même chose que :

I'm plastered ("plâtré"-c.a.d. je suis rentré dans le mur)

I'm legless ("sans jambes")

I'm soused ("trempé")

I'm four sheets to the wind ("les quatres voiles au vent"-- se dit d'un ivrogne euphorique et incontrollable)

I'm pissed as a newt ("...comme un triton")

I've got a hollow leg ("j'ai une jambe creuse", pour expliquer où se cache le volume impressionant de liquide consommé)

I'm as drunk as a skunk ("ivre comme un putois", sans doute pour la rime; USA)

I'm as drunk as a lord (ivre comme un seigneur: allusion aux moeurs supposés dissolus de l'aristocratie)

I'm splifficated/I'm pixillated (USA: onomatopées exprimant le désarroi)

I'm pickled ("fait comme un cornichon"-- se dit surtout d'un vieil ivrogne, qui a longtemps mariné dans l'alcool.)

I'm stoned (USA "je suis lapidé". Depuis les années 1950, le sens a été transféré vers les adeptes de la marijuana.)

I'm as drunk as a sailor on leave ("ivre comme un marin en permission")

I'm wrecked ("je suis une épave")

Si t'en connais d'autres, Geoff...

[tite-live]

1/ 4psy
2/ Abidbol
3/ SegArkO
4/ Jul
5/ Tornado
6/ Sylvio (comme d'hab il est pas sur, mais comme d'hab il va essayer...)
7/ Martin
8/ artefact
9/ fred
10/Tite, comme Sylvio

Sinon j'aime bien "I'm rat-arsed" (pas sûr à 100% de l'ortho)

[l exile]

1/ 4psy
2/ Abidbol
3/ SegArkO
4/ Jul
5/ Tornado
6/ Sylvio (comme d'hab il est pas sur, mais comme d'hab il va essayer...)
7/ Martin
8/ artefact
9/ fred
10/Tite, comme Sylvio
11/ l'exilé (4psy )

[4psy]

T'inquiètes, j'oublie pas .


1/ 4psy
2/ Abidbol
3/ SegArkO
4/ Jul
5/ Tornado
6/ Sylvio (comme d'hab il est pas sur, mais comme d'hab il va essayer...)
7/ Martin
8/ artefact
9/ fred
10/Tite, comme Sylvio
11/ l'exilé (4psy Wink )
12/ Kainri

[Diogene]

1/ 4psy
2/ Abidbol
3/ SegArkO
4/ Jul
5/ Tornado
6/ Sylvio (comme d'hab il est pas sur, mais comme d'hab il va essayer...)
7/ Martin
8/ artefact
9/ fred
10/Tite, comme Sylvio
11/ l'exilé (4psy Wink )
12/ Kainri
13/ Dio (comme Tite qu'est comme Sylvio, je sais, j'ai pas de personnalité)