TOPIC SOEUR EMMANUELLE : Nous aussi rendons-nous utiles

[jarvis2]

Il parait qu'il va y avoir Toto au Hellfest aussi...

[Benoit Cauet]

Le pire c'est que c'est possible.

[Sebmalherbe]

Toto au Hellfest.

J'connaissais Toto aux cabinets moi.

[Sebmalherbe]

Attends mais Benco, je n'assume pas les goûts de merde de ma belle-doche !

[Guigui]

Toto passera au Zenith de Caen aussi en juin prochain. Je les attendais à Beauregard le dernier jour ou aux Paps, mais je crois que ça arrange tout le monde je vais pouvoir savourer cette musique californienne que personne n'aime sans faire chier personne.

[18cher]

Moi je te dis que si, c'est la honte !!!

La tronche des mioches ...
De vrais Gudards en puissance !
La relève est là !

[Sebmalherbe]

C'est bon, j'ai chopé des places. Putain 100€ la place pour voir Michou au piano ça fait cher le goût de chiotes.

[Xavi Jacob]

Je crois que je préférerais une soirée chez Michou.

[titi trèsloin]

Et une soirée avec Michou ? T'es prêt à payer ?

[Akage]

Question à Abidbol ou Benco.

Comment s'appelle la zone ou les trains sont amenés pour procéder à l'inspection et le nettoyage des wagons.

J'hésite à partir sur "zone de triage" ou "zone d'inspection". Y a t il un terme exact ?

[Matt_]

T'auras la réponse dans 2 semaines, là c'est RTT.

[the punishers]

Question à Abidbol ou Benco.

Comment s'appelle la zone ou les trains sont amenés pour procéder à l'inspection et le nettoyage des wagons.

J'hésite à partir sur "zone de triage" ou "zone d'inspection". Y a t il un terme exact ?

J'ai trouvé çà pour vous ;
https://www.fournisseurs.sncf.com/fr/do ... #nettoyage
Je ne sais point si cela fera votre bonheur.

[Abidbol]

Question à Abidbol ou Benco.

Comment s'appelle la zone ou les trains sont amenés pour procéder à l'inspection et le nettoyage des wagons.

J'hésite à partir sur "zone de triage" ou "zone d'inspection". Y a t il un terme exact ?

Hum hum. *Rajuste sa casquette*

Je suppose que tu dois traduire du japonais au français.
Distinguons tout d'abord les wagons et les voitures. Les wagons transportent des marchandises, du bétail, (le Fret, ou ce qu'il en reste) les voitures transportent les humains.
La zone de triage est précisément un faisceau de voies où l'on assemble des wagons (donc du fret), provenant de différentes usines ou quais de déchargement, pour former un train.
[hide]
Triage de Woippy.[/hide]

Quant à la maintenance ; nettoyage des trains, TGV ou automoteurs, ça se passe maintenant dans des technicentres. (Oui c'est moche et pas grand monde va connaitre)

[hide]
Technicentre Est Européen, un peu après la gare de l'Est.[/hide]

Et la zone de gare avec plein de voies c'est le faisceau. (Comme à Batignolle, un peu après St Lazare.)

Le choix du terme dépend maintenant de ton client.

[Akage]

Merci bibi.

T'as lu clair dans mon jeu.
Merci pour les précisions.

Comme il s'agit de vulga, j'ai pas à être trop précis non plus. Mais la personne que je corrige s'était en effet un peu égarée avec sa zone de triage. L'endroit dont on parle est l'endroit où sont stationnées les rames pour leur shampooing (intérieur comme extérieur), mais probablement également pour leur leur maintenance.


Donc merci, c'est bon la précision.

[Abidbol]

Mais c'est un plaisir.

*Retourne conduire le RER de Tokyo sur son Iphone*

[video]http://www.youtube.com/watch?v=F_V7pVKNl3w[/video]