DANKOIKIJOU VII : Bigdudu et les reliques de Willemot

[Karibou]

Absolument !

[Martin - Webmaster]

Bien joué Serhat!

Au passage, le titre de ce film au Québec est "Clanches!".
Et Speed 2 : "ça va clencher!"

[Guigui]

Si on cite tous les noms traduits ridicules de films au Québec on peut à peu prêt tout citer.

Le saviez-vous ?
Ce n'est pas seulement une énorme faute de goût de traduire les titres de films en Français au Canada. C'est simplement la loi, tous les titres étrangers doivent être obligatoirement adaptés en français.

[Willemot]

BAh "les dents de la mer" (Jaws) devenait du coup "Machoires".
Du coup, ça poutre un peu moins.

[Serhat]

en fait ils s'emmerdent pas, ils font du google trad !

[Willemot]

[Willemot]

Une autre photo:

[François de Malherbe]

C'est un clin d'oeil à Eisenstein ?

[Asbury Park]

Rome ville ouverte ? Je crois reconnaître les bâtiments de l'université de Rome sur la deuxième photo (ou un truc dans le genre).

Edit : ah non, ce sont les bâtiments construits pour l'expo universelle qui n'a jamais eu lieu à cause de la guerre. Mais sûr, ton film, c'est à Rome.

[Willemot]

Ah oui tiens, je me posais justement la question du bâtiment sur la seconde photo.
Il a été filmé aussi dans "Titus" de Julie Taymor.

[Asbury Park]

Mais sinon, c'est ça ?

[Sebmalherbe]

Une autre photo:

Elle aurait sa place dans le kikapété !

[Willemot]

Pas du tout Rome ville ouverte malheureusement.

[Willemot]

EDIT:

[Asbury Park]

Merci pour la photo de Vincent Price, c'est tout de suite plus aisé.

Alors je dis :

The last man on Earth (en français Je suis une légende), la version de 1964.