OK.
J'avoue que je ne comprend pas la titre.
Il faudra m'expliquer, SVP.
En passant - le Schtroumpf est un avatar temporaire, en suivant la mode.
L'insigne de PORT VALE retournera bientôt.
J-33 : Faut pas faire Nîmes de monter...
-
Geoffleese
- Messages : 4438
- Enregistré le : 31 août 2005 21:06
- Localisation : Stoke on Trent/Ver sur Mer
- Contact :
-
François de Malherbe
- Messages : 32424
- Enregistré le : 10 janv. 2006 19:13
- Localisation : La Commune.
Geoffleese a écrit :OK.
J'avoue que je ne comprend pas la titre.
Il faudra m'expliquer, SVP.
En passant - le Schtroumpf est un avatar temporaire, en suivant la mode.
L'insigne de PORT VALE retournera bientôt.
Si on inverse les deux premières consonnes de Nîmes, on obtient "mine".
En français, l'expression "ne pas faire mine de" signifie "ne pas faire semblant de".
Il ne faut donc pas faire semblant de monter, en gagnant largement le match contre Nîmes;
= "Ne pas faire Nîmes de monter"
L'histoire n'est pas la science du passé, mais la science des hommes dans le temps.
-
Geoffleese
- Messages : 4438
- Enregistré le : 31 août 2005 21:06
- Localisation : Stoke on Trent/Ver sur Mer
- Contact :
Geoffleese a écrit :J'ai l'idée que beaucoup des jeunes français inversent les consonants comme ca, ou même les syllabes?
Non, les syllabes plutôt. Et pas seulement les jeunes Geoff, c'est un truc vieux comme le monde. Bien sur, c'est un ingrédient indispensable du Hip Hop actuel, mais c'est courant dans la langue de la rue depuis les 70's. Tiens, un article dans la langue de Paul Scholes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Verlan
Et maintenant Geoff, un petit exercice. Essaye de traduire les mots en rouge.
"Ah ouais ! Tu parles comme ça ?
Alors avec une entaille dans les entrailles ahrtaï, tu pars comme ça.
On l'a fait tout seul, du sous-sol au toit sans boussole,
De la caresse au doigt dans le boul.
Ça vient de Boulogne, tu vois la fougue dans nos yeux se lit
Nourris au peu-stu, illicites jusqu'au peu-sli.
Du biz, autant d'morale qu'Adebisi, les vrais savent
J'ai que mes tripes, mon hip hop et quelques principes.
Tu piges ? Ça fait 8 piges, et les mythos pèsent crèvent aussitôt,
J'remplis les lyrical hôpitaux.
Quoi ? J'ai de la peine quand j'té-ma ce siècle
Où les rafales de bastos réchauffent le climat.
Tu vois, c'est l'son des you-vois, timal,
Aujourd'hui j'suis àl, hier j'suis mort de 41 balles.
Trop coloré comme un faux scal-pa,
Génération Mad Max née dans le Magma."
[video]http://www.youtube.com/watch?v=TSDQjmYJ9Vw[/video]
-
Geoffleese
- Messages : 4438
- Enregistré le : 31 août 2005 21:06
- Localisation : Stoke on Trent/Ver sur Mer
- Contact :
Geoffleese a écrit :Peu-stu - je ne sais pas. Stupeur?
Presque ! Il s'agit de "stupéfiants", ce qui signifie "drogue".
Geoffleese a écrit :Peu-sli - slip?
Oui !
Geoffleese a écrit :té-ma - maté?
Oui ! Ca veut dire "regarder" en argot. "Mater" à l'infinitif.
Geoffleese a écrit :àl - là? Non, trop facile?
Si Geoff ! C'est bien ça !
Geoffleese a écrit :scal-pa - pascal?
Absolument. C'est le surnom du billet de 500 francs, sur lequel posait le philosophe Blaise Pascal, ce beau gosse !
Tu as oublié "you-vois" pour "voyous" qu'on peut traduire par "punk" ou "hooligan" dans ta langue. Je te mets 17/20. Tu es une véritable caillera maintenant !
-
Geoffleese
- Messages : 4438
- Enregistré le : 31 août 2005 21:06
- Localisation : Stoke on Trent/Ver sur Mer
- Contact :
caillera = racaille, oui? 
-
Geoffleese
- Messages : 4438
- Enregistré le : 31 août 2005 21:06
- Localisation : Stoke on Trent/Ver sur Mer
- Contact :
-
François de Malherbe
- Messages : 32424
- Enregistré le : 10 janv. 2006 19:13
- Localisation : La Commune.
-
Schtroumpf grognon
- Messages : 5
- Enregistré le : 04 janv. 2009 21:33
- Localisation : Village Schtroumpf
-
le retour de le Natza
- Messages : 7789
- Enregistré le : 26 nov. 2005 00:43