Euro 2020

[Xavi Jacob]

Pour mettre tout le monde d'accord je propose L'mar.

[bigdudu]

Eh bien dans mon petit coin de Borrelli on a toujours dit " le ". Et ce n'est que quand il a commencé à jouer en équipe de France qu'on a entendu " lé ". Des anciens pour confirmer, Guigui par exemple ?

Je serais un mauvais exemple, je prononce Lémar, tout en sachant que je suis probablement dans l'erreur. Tout comme je prononçais Patrick Rémy, alors que lui-même avait confirmé qu'il n'y avait pas d'accent et qu'on prononçait "Reumy". Mais là encore, beaucoup prononçaient comme moi, notamment dans les médias.

Je sais pas, j'ai l'impression que c'est loin d'être inné pour beaucoup de monde, le son "reu" pour la syllabe écrite "re". J'ai la sensation qu'on est un grand nombre (la preuve avec les commentateurs TV comme vous l'avez fait remarquer) à prononcer instinctivement "ré" les "re" dans les noms de famille.

Et relou, on prononce comment ?
Un message venu du Québec par un correspondant dont le nom de famille commence par Le me confirme que ça l'énerve aussi d'entendre lé (comme hier soir) et que quand il l'entendait parfois à d'Ornano, ça l'énervait déjà.
C'est comme quand on entend " Thomasse " pour Thomas (en particulier pour Fersen).

[M.O.P]

Ce n'est pas parce que ça t'énerve que tu as raison. L'interessé a répondu donc y'a pas trop de débat en fait...

[basile]

Pour relou ça vient du verlan "lourd" qui se prononce loure donc -eu- pas é.
Pour Thomas, c'est la prononciation "à l'anglaise".

Leboulanger ont dit le, çà doit venir de " Le boulanger".

Pour Lemar, savoir si ça vient d'un Mar (Le mar), ou de Lemar.En phonétique française, logique de prononcer -eu-, mais il faut savoir l'origine du nom et donc la phonétique appropriée.Aux Antilles c'est le Créole, timâane.
Payet, par exemple je me demandais si on disait Payé ou Paillette.À la Reunion, c'est le Malgache.
Si leur noms prennent la couleur locale qui s'affranchit de l'académisme de la langue française, il faut voir le problème du bon bout de la lorgnette.
Ça répond pas à la question, mais ça met sur la piste.

[Huisgonde]

De toute façon c'est "rélou" les prononciations des noms de famille. Mon nom de famille a été prononcé de toutes les façons possibles et inimaginables, et je ne sais pas pourquoi il se prononce ainsi. Le temps fait changer les choses, surement. En nom d'usage, je complique encore plus les choses, j'ai " -ill-" dans les deux parties et elles se prononcent différemment, un comme "ville" et un comme "vrille".

Les joies de la langue française, surement (mais bon, les anglais sont pires, là-dessus).

[basile]

Les joies de l'étymologie permettent , peut être, d'expliquer les différentes prononciations d'une même graphie.
Les lettres avant et après (consonnes ou voyelles).
Je peux me tromper, Bigdudu en saura p'tet plus.

[bigdudu]

FdM serait plus qualifié que moi je pense mais il est vrai que parfois l'étymologie peut jouer un rôle. Dans le cas des noms de famille c'est plus l'usage qui fait qu'un nom dont l'origine et l'orthographe sont identiques peuvent se prononcer différemment. Et dans ce cas, celui qui le porte reste le seul juge en la matière. C'est pourquoi j'aimerais bien savoir comment Lemar prononce son nom, il faudrait trouver une archive où il se présente par exemple.

[bigdudu]

Bingo !

Donc, je m'incline puisque lui-même le prononce ainsi.

[bigdudu]

J'en ai profité pour regarder tout le reportage qui présente la partie " études " au centre de formation. Intéressant. On comprend pourquoi parfois la famille d'un jeune chosissait plutôt Malherbe qu'un club plus important. C'est sans doute ce qui avait convaincu la famille Mbappé avant que Malherbe renonce finalement. Probablement moins attractif aujourd'hui car la plupart des clubs doivent avoir désormais le même suivi ... et aussi que certains misent tout sur le foot pour leur petit génie.

[pascalnouma]

.

Il y a plein de noms de famille commençant par Le en France (un Leboulanger, personne ne dira Léboulanger...), donc cela reste un peu un mystère.

Enfin là on ne parle pas d'un nom bien bien français si vous voyez ce que je veux dire..

J'me comprends...

[Abidbol]

D’ailleurs on dit Le Dû ou Lé Dû ? M’a pas l’air bien français tout cela.

[Huisgonde]

Pourquoi on dit "big", d'après toi ?

Un certain Judoka avait bien demandé à quelqu'un s'il connaissait un "Stéphane Huisgonde", pensant que c'était réellement mon nom de famille...

[bigdudu]

Ah bon ! C'est pas ton vrai nom ?
Je me demande bien alors comment peut s'appeler Pascal François.

[Dim]

Les joies de la langue française, surement (mais bon, les anglais sont pires, là-dessus).

C'est l'avantage d'avoir un nom issu de l'Europe de l'Est. Dès le depart, on part du principe qu'on va nous l'écorcher et on apprend vite à passer outre (voire à s'en amuser).

[bigdudu]

Dimovitchov ?